啤酒花园(Biergarten)文化:德国户外饮酒传统及其不成文规则

Biergarten不是英语意义上的啤酒花园,而是一个有200年历史的巴伐利亚法律传统,有一套习俗和社交功能,不同于普通的酒吧或露台。

起源与法律地位

Biergärten起源于19世纪慕尼黑,酿酒厂在地下储酒室上方种植栗树遮荫,顾客可以自带食物,只在酒吧购买啤酒。这一做法被法律明文规定——传统Biergarten在法律上必须允许外带食物。你可以从旁边的Metzger(肉铺)买一只烤鸡,坐下来配着Biergarten里的一扎啤酒吃。

Mass(一扎啤酒)

一Mass就是1升啤酒,盛在Maßkrug(厚重陶瓷杯)里,是慕尼黑Biergarten的标准杯量。城市内每Mass价格8到12欧元。0.5升的小杯叫Halbe。Maßkrug很重,单手举起并干杯(”Prost!”)不洒酒是个小技能。

座位逻辑

传统Biergarten分两区:栗树下长桌的自助区(Selbstbedienungszone)和有服务员的点餐区。在自助桌,你在柜台点单并自己端过来,在点餐桌则由服务员服务。大多数地方只允许在自助桌携带外带食物。

共用长桌

Biergarten的桌子坐6到10人,很少是单一团体专用。陌生人坐在一起,这正是Biergarten的精髓所在。在繁忙的夏日傍晚,带着4个人去,期望占一张10人桌是不现实的。

著名Biergarten

慕尼黑英式花园里有全球最大的Biergarten(Chinesischer Turm,7000个座位)。Augustinerkeller、Hirschgarten和Viktualienmarkt都是慕尼黑的经典。柏林有Prater Garten(柏林最古老的,1837年起)和Viktoriapark的Golgatha等。大多数在5月到10月营业,视天气而定。

上一篇 Biergarten Culture: Germany's Outdoor Drinking Ritual and Its Unwritten Rules
下一篇 Wandern: Why Germans Hike Every Weekend and How to Join Them