When you need official documents in Germany—like a police clearance certificate, certified translation of your degree, or notarized copies—it's easy to get lost figuring out which office to visit or whether a translation needs to be certified. This guide covers the most common documents and how to get them right.
Police Clearance Certificate (Führungszeugnis)
The Führungszeugnis is Germany's official criminal record certificate. You may need it for job applications, certain visa processes, or professional licenses.
How to Apply
- Online: Apply via the Federal Office of Justice website (fuehrungszeugnis.bund.de). You'll need the AusweisApp for identity verification or PostIdent (verify at a post office).
- In person: Visit your local Bürgeramt (citizen service center) and apply on the spot.
Cost: €13. Delivery time: about 1–2 weeks by mail.
Types: Simple (einfaches Führungszeugnis) vs. Extended (erweitertes Führungszeugnis, required for work with children). In most cases, the simple version is sufficient.
Chinese Police Clearance Certificate (for Germany)
If you need to submit a Chinese police clearance (e.g., for the Opportunity Card or work visa), follow these steps:
- Obtain the certificate from your local police station in China (based on your household registration).
- Notarize it at a provincial notary office.
- Get an Apostille: Since China joined the Hague Apostille Convention in 2024, you can get an Apostille directly from the provincial notary office or foreign affairs office—no more consular legalization. Contact your notary or foreign affairs office for the Apostille process.
- German translation: Have it translated by a certified translator (beeidigter Übersetzer) and attach the original.
Certified Translation (beglaubigte Übersetzung)
Many official procedures in Germany require a "certified translation"—not just any translation, but one done by a court-sworn translator (beeidigter Übersetzer / vereidigte Übersetzerin).
How to find a certified translator:
- Search the official list of certified translators on your state's court website (search for "beeidigter Übersetzer Chinesisch [city]").
- Or use the DVÜD (German Association of Translators and Interpreters) website.
- Cost: approximately €50–120 per document, depending on length.
Note: A translation from a regular translation agency is not the same as a certified translation. Make sure the translator has official certification (stamp and qualification note).
Notarization (Beglaubigung)
In Germany, "notarization" (Beglaubigung) can mean two things:
- Beglaubigung (certified copy): Confirms that a copy matches the original. Done at the Bürgeramt or by a Notar (notary). Usually €5–10.
- Notariell beglaubigt (notarial certification): A notary certifies a signature or document content. Costs more (€50–200) and is used for important legal documents like property purchases or company registrations.
Degree Recognition (Anabin Database + KMK Evaluation)
To have your Chinese degree recognized by a German institution:
- First check anabin.kmk.org: Germany's official database for international degrees. Search for your university and degree to see if they are recognized (H+ is best; H+/H means recognized).
- If you need a formal recognition document: Apply through your state's KMK (Conference of Ministers of Education) or the recognition body recommended by anabin.
- In many cases, you don't need a formal recognition certificate—just your degree certificate and a printout from anabin are enough.
What Is the Bürgeramt and What Can It Do?
The Bürgeramt (citizen service center) is your local government office for many administrative tasks:
- Anmeldung / Abmeldung (registration / deregistration of address)
- Certified copies (Beglaubigung)
- Führungszeugnis applications (in some cities)
- Receiving and forwarding certain forms
In larger cities, you usually need to book an appointment online in advance. Walk-in queues can be very long, so booking ahead saves time.
Summary
The golden rules for common German administrative documents: use a certified translator for translations, get certified copies at the Bürgeramt, go to a Notar for notarization, and for Chinese documents used abroad, get an Apostille plus a certified translation. Know exactly what level of certification each document requires—you'll avoid unnecessary costs and delays.
文章评论